哈利·波特系列丛书自1997年出版以来已被译成七十多种语言,全球总销售量累计已超过五亿本,名列世界上最畅销小说之列。目前针对哈利·波特系列丛书的翻译研究主要关注三个方面：1)译者在传达人物形象过程中采取的翻译策略,2)不同译本展现的不同水准和质量,3)找出翻译错误和解决办法为翻译类似儿童作品提供参考。这些研究过于注重翻译质量和翻译策略,而忽视了各个译本的独特性,也没有站在读者角度探求各个译本的可接受性。随着哈利·波特系列丛书各种译本在国内发行并掀起阅读狂潮,其不同译本的可接受性研究显得越来越重要。本文选取了大陆人民文学出版社发行的《哈利·波特与死亡圣器》和台湾皇冠文化集团发行的《哈利波特——死神的圣物》两个译本,在目的论理论框架下,从目的原则、连贯原则和忠实原则三个层面对语料进行分析,研究两个译本的可接受性。通过对哈利·波特第七册两个版本的对比和研究,本文发现：1)语言风格是判断一个翻译作品能否被目标读者接受的一个不可分割的部分,两个译本在基于相同翻译目的的情况下,皆延续了原文的语言风格。2)译者充分考虑到可能对儿童读者产生理解障碍的中英文化差异,采取了注释、直译、替代等手段来填补文化差异和空白,以提高读者的接受度,达到语内连贯。3)尽管两个读本在翻译细节上差异较多,但都力求在内容和排版上与原著保持一致,让读者充分感受异国情调,达到语际连贯。本研究的意义在于：1)在理论运用方面,本文将目的论运用于一个较新的文本,加深了大家对目的论的认识,具有学术价值。2)通过两个译本的对比研究,译本背后折射的文化背景得以呈现,读者对译本的可接受度得到以验证。3)本文对哈利·波特与死亡圣器译本的研究也是对儿童文学作品翻译的研究,能够为儿童文学作品翻译提供思路和方法。