【摘 要】
：
2018年5月2日,南京大学档案学专业李刚老师团队委托笔者将《基于标准的评估和回应性评估》的第八章由英文翻译成中文。译文共计一万多字。在分析原文词汇、句子和篇章的基础
论文部分内容阅读
2018年5月2日,南京大学档案学专业李刚老师团队委托笔者将《基于标准的评估和回应性评估》的第八章由英文翻译成中文。译文共计一万多字。在分析原文词汇、句子和篇章的基础之上,运用英国当代著名翻译理论家彼得·纽马克的文本类型理论,讨论信息类文本的翻译技巧。本报告分为五个部分:第一部分介绍了此翻译项目的内容和重要性;第二部分概述了文本类型理论的国内外研究现状;第三部分分析了原文的词汇、句子以及语篇的特点;第四部分结合原文词汇、句子以及语篇的特点,提出包括加注法、增译法、拆译法等具体翻译方法;第五部分总结了此翻译项目的收获和不足之处。
其他文献
目的:内脏痛是临床中常见的疼痛形式,其发病机制尚不完全明确,严重影响了内脏痛患者的治疗与预后。JNK（C-Jun N-terminal kinase）参与重要的信号通路,激活后在痛觉信号特别是痛
相贯焊节点是大跨越钢管输电塔常用的节点形式,连接节点的力学性能稳定对输电塔的安全至关重要。近年来,由于输电塔需承载更多的多回路输电线路和输电塔高度的不断增加,对输
本报告是Network Sales Service Contract英汉翻译报告。该合同涉及到货物销售、仓储、品牌推广与数字营销等相关内容。此次翻译任务受所在电商公司国际事务负责人委托,译文要求忠实于原文,意思表达清楚准确。合同属于法律文本,语言表达正式严谨,在词汇与句法结构上有以下文本特点。首先,词汇层面上,该合同使用了大量商务词汇以及法律专业词汇,使表达更加专业;其次,大量使用名词化词语也是其
作为“互联网+”和“中国制造2025”战略的重要部分,车联网技术已成为无线通信领域的研究热点。车联网技术中的车车通信(Vehicle-to-Vehicle,V2V)可以进行有效的碰撞预警,能
近些年来,建筑结构遭受偶然冲击的事件呈现出逐年增加的趋势,对建筑结构的抗冲击性能提出了更高的要求。因此,本文提出新型的聚氨酯泡沫填充非对称褶板耗能支座以及压型钢板-
针对传统的阴极保护在长输管道方面存在的不足,研发出新型牺牲阳极和外加电流联合阴极保护埋地管道的装置及方法。通过牺牲阳极和外加电流单独的优化实验,找到最佳的牺牲阳极
预应力技术广泛应用在现代桥梁中,预应力钢绞线在延迟桥梁裂缝出现,增加桥梁寿命等方面做出了相当的贡献。但是预应力钢绞线中的预应力不足时,极大程度上会使结构遭受病害。预应力结构在施工和使用过程中,预应力会逐渐损失,使得结构能够恢复变形所承载的荷载更小,结构安全性能更差。剩余预应力的大小是预应力桥梁,尤其是在役结构的一个重要指标,应及时对其进行检测与监控,有助于及时发现问题和检修,避免造成重大事故。本文
血竭(dragon’sblood)是传统名贵中药,用于治疗跌打损伤、外伤出血、心腹於痛等症状。现代药理研究表明血竭主要含有黄酮类化合物,具有抗炎、止痛、抗痢疾、止泻、止血、抗溃
在电子工业发展蓬勃的今天,半导体、电容器等小型智能化设备日趋使用频繁,而这类新型电子设备的发展均以介电材料为基础。因此,具有高能量密度、质量轻的聚合物介电材料一直被研究者广泛探索。同时,微电子、航天航空等领域的发展对电材料的要求越来越高,除了高能量密度、质量轻等要求外,还需要能够在150℃以上稳定使用。因此,开发高耐热聚合物介电复合材料具有重要的研究意义。近年来,聚芳醚腈(PEN)作为聚芳醚类特种
热轧板带材表面质量缺陷是影响板带质量的重要因素之一,随着在轧制领域热轧代替冷轧趋势的发展,更加凸显对于热轧板带表面缺陷诊断研究的重要性。如何在生产过程中有效的减少