如今,能源短缺越来越严重,备受关注。能源技术领域的科学家已经尽了一切努力来充分的利用能源。即便如此,解决能源问题仍需各方的共同努力,传播这一领域的知识亦十分重要。《能源:管理、供应和保护》一书是能源领域的著作,该书由克莱夫·贝格斯(Clive Beggs)写就,共15章。该书聚焦于能源的管理、供应和保护,涵盖了许多国家在电力、石油、天然气和新兴可再生能源方面的利用经验和发展现状。为了帮助人们了解能源的严峻形势,并给出一些能够解决能源短缺的措施,分享各国处理能源问题的经验,译者着手翻译了这本书的部分内容。译者选择了第三章、第四章和第五章作为翻译文本,文中出现了大量插入语。插入语在英语中非常常用。它们可以是单词、短语或从句,对原文起到补充、解释或总结等作用。在将英语翻译成汉语的过程中,如果直译这些插入语,会使译文不尽如人意,可读性降低。因此,对译者来说,研究如何翻译插入语非常重要。在本报告中,译者比较了汉英插入语以及汉英两种语言之间的差异,总结出了一些翻译插入语的翻译策略,有很强的实践性。本文共分六章。第一章是绪论,介绍了原文的大致内容及其语言特点。第二章描述了翻译的三个过程:译前、译中和译后。第三章旨在介绍指导本文写作的理论框架,为翻译实践提供理论依据。第四章主要介绍了插入语的功能和形式,并对比了中英文插入语。在这一章中,译者根据分隔插入语的标点符号将插入语分为了三类:逗号分隔的插入语、括号中的插入语和破折号分隔的插入语。第五章列举了原文中典型的插入语,对其进行了语义分析,并在案例分析的基础上提出了前置、嵌入、倒置、转换和增译等翻译策略。第六章总结了写作本报告时的收获并指出了本报告的不足。