本文是一篇以《开港以后烟台贸易的发展和韩中交流研究》学术专著为基础的翻译实践报告。该书由山东大学副教授刘畅所著,荣获“大韩民国学术院优秀学术图书奖”,具有重要的学术价值。笔者负责第四章“烟台港贸易的特点”至第六章“结论”部分的翻译,共四个章节。《开港以后烟台贸易的发展和韩中交流研究》在梳理总结中国旧海关资料的基础上,考察了烟台的贸易结构和特点,揭示了烟台在近代韩中贸易交流的过程中所发挥的重要作用。通过翻译本专著,一方面可以为近代中韩贸易的研究提供丰富的资料,同时也为推动我国“一带一路”倡议的实施具有一定的借鉴意义;另一方面,本专著语言严谨,逻辑性强,对于提高学术翻译能力具有重要的作用。本报告共分为五个部分。第一部分为绪论,分为选题的目的、意义以及本翻译报告的结构两部分;第二部分为翻译任务介绍,由作品介绍、翻译难点介绍构成;第三部分为翻译的过程简介,主要包括理论的选择、译前准备和翻译流程三部分;第四部分为翻译案例分析,笔者在凯瑟琳娜·莱斯文本型理论的指导下进行翻译,梳理总结了书中所涵盖的贸易类、历史类专业名词,以及具有韩语句式结构特点的长定语句、被动句以及长状语句等具有代表性的案例。通过这些案例,笔者总结了直译法、意译法、加注释法、分译法、转换句子成分法、调整句子结构等翻译方法在实际翻译中的应用。第五部分为结论部分,笔者回顾整个翻译过程,对翻译实践中的心得体会,得到的经验进行总结。通过此次翻译报告,笔者对翻译实践树立了正确的认知。翻译时,笔者应本着谦虚谨慎的原则,勤学好问的态度,求真务实的精神进行翻译工作,切忌浮躁懈怠,自以为是。同时应在正确翻译理论的指导下,使用科学的翻译方法、策略和技巧进行翻译。此外,笔者还应拓宽自己专业知识的层面,完善自己的知识储备,为将来从事翻译工作打下牢固的基础。