在将中国诗歌翻译成英语的过程中,学者们常常会把注意力集中在原诗而忽略了译文接受者和译文信息之间的关系,应该与原文接受者和原文信息之间的关系基本相同,忽略了译文必须被读者接受翻译的过程才算完成。作者认为目的语读者在中诗英译中所起到的重要作用是不能被忽视的,对于目的语读者对译文反应的研究是非常必要的,该研究能够帮助翻译者在翻译诗歌时选取更能为读者所接受的翻译策略。基于接受理论以及奈达的功能对等理论,作者选取了陶渊明饮酒诗第五首的几个英译版本设置问题制作成调查问卷发给母语为英语的读者,目的是通过对这一调查问卷信息的总结获得对于诗歌翻译的一些启示,怎样的译文能引起怎么样的感受,为什么某些译文能激发或不能激发诗情,我们在翻译诗歌时应注意什么,应采取什么样的翻译策略才能使译文为目的语读者接受。文章共分为五个章节。在第一章作者对写作目的及文章整体结构进行了介绍。在第二章作者对文章的理论基础——接受理论和功能对等理论,进行了详细地阐述。第三章介绍了研究方法以及基于收回的问卷所做的数据分析。接着第四章对调查问卷中读者反映出最主要的两个问题:意义与形式的关系和采用异化翻译策略必要性进行了阐述,并且提出了两种翻译策略。第五章是结论部分,作者总结了文章的主要思想,分析此研究的意义及局限性。