中国国力的不断增强吸引了世界各地人们的来访，在频繁的文化及经贸交流合作中，口译员的作用不容忽视。作者以纪念毛主席逝世三十六周年文艺晚会为例，将自己担任一位国际友人耳语传译员的口译实践活动作为重点分析对象，总结耳语传译过程中应依循的原则及使用的策略，并对口译质量进行了自我评估和客户评估。依照释意学派的观点，口译的忠实不是简单的字词层面的对应，而是意义的忠实，具体地，口译应忠实于讲者的意图，忠实于目标语语言习惯，忠实于听者。作者由此将这“三个忠实”作为口译应依循的原则分别进行探讨：为达到对讲者意图的忠实，译者应注意脱离语言外壳及传递讲者感情；为忠实于目标语，译者应注意中英两种语言的主要差异，包括意合形合、笼统具体及固定说法方面的差异；为达到对听者的忠实，译者应了解听者对话题的了解程度并通过解释及适当添加背景知识增强听者的理解；此外，译员还应注意“三个忠实”的协调统一。在有意识地遵循“三个忠实”的原则之上，为了能和讲者达到同步，译者还要有意识地运用同传中的几项策略—顺句驱动、预测、添加及合理简约。口译原则及策略部分的探讨都结合了作者对口译实例的分析。通过此报告，作者希望能为其他译员在耳语传译方面提供参考，帮助他们更好地面对口译中的挑战，充分发挥译员作用，促进中外交流。