近年来,社会经济飞速发展,都市化进程加快,大都市中年轻人的生存困境、职场竞争和情感问题愈发凸显,在此背景下,都市言情小说迎来创作热潮。此类小说能够反映当代人的生存现状和精神困境。研究该类言情小说的汉英翻译可为英语读者了解我国当代社会的物质和文明特征提供便利,也可丰富言情小说的翻译实践和研究案例,为同类型文本的翻译实践与研究提供些许借鉴。本次翻译实践以言情小说《我和你的大城小镇》为素材,在安德鲁·切斯特曼的翻译规范理论指导下完成。这部作品在语言上倾向于日常化和通俗化,易于被读者接受并引起共鸣。这一特征要求译者在翻译时要充分理解原文文意,以确保译文的读者接受度。切斯特曼的翻译规范理论着眼于翻译活动中所包含的多方利益相关者,从读者角度和译者角度出发,分别制定了期待规范和专业规范,并就语法、语义和语用三个层面提出了不同的策略以满足翻译规范,相关主张对本次翻译实践具有较高的理论适用性。以此为指导,在语法层面,笔者采用词性转换、语态转换、句子结构调整等策略对原文进行转换,输出符合目的语语法习惯的句子,提升读者阅读体验,以满足期待规范。在语义层面,通过运用增译省译、改变修辞、调整语序等策略,使原文的意义得以清晰完整地传达,达到符合专业规范的目标。在语用层面,笔者综合使用归化、言外之意的明示和文本注释等手段,减少因文化差异而产生的交际障碍,满足交际规范。本翻译实践报告主要分为四个部分。第一部分为翻译任务描述,包括对翻译文本背景、翻译文本特征及委托方要求的介绍;第二部分为翻译过程描述,具体过程包括译前准备、翻译实施及译后审校;第三部分为翻译案例分析,笔者结合典型案例,对语法、语义和语用三个层面的策略选择进行分析解读;最后一个部分为翻译实践总结。