《玉牡丹》是加拿大著名华商作家崔维新的成名作。它曾荣获温哥华图书大奖、安省三叶文学奖,1998年又被评为“美国图书馆协会著名书籍”,2005年被《加拿大文学评论》选为“19452004年问最有影响力的100本加国书籍”之一《玉牡丹》标志着自上世纪90年代以来加拿大华裔英语文学的迅速崛起。该小说富有代表性,具有加拿大华裔英语文学创作的特质,如文本纪实、以华人叙事为中心、重现文化杂糅等,具有丰富的研究价值和研究潜力。本文从后殖民理论的视角,以后殖民理论家霍米·巴巴所倡导的第三空间理论为出发点,探讨崔维新在《玉牡丹》中努力创建霍米·巴巴的“第三空间”,旨在颠覆西方文化强加于华人移民的刻板形象,扫除了“我是谁”“我从哪里来”的困惑,鼓励加拿大华裔打破沉默,努力在主流社会中构建属于加拿大华裔的文化身份空间。本文以全新的视角解读加拿大华裔作家崔维新在《玉牡丹》中如何构建和谐的第三空间,阐释了华裔作家在全球多元文化背景下挖掘和弘扬中国传统文化的努力；为加拿大华裔英语文学研究做一些尝试性探索。