随着经济的发展,社会的进步,法律在处理人与人之间关系的作用越发重要,汲取各国法律知识,引进外国法律文件成为我国提升自身法律建设,非常重要的一环,法律提案的引进在我国法律制度的完善过程中扮演着重要的角色,法律提案英语作为法律英语的一部分,其翻译研究尚未引起翻译界的重视,众多关于法律提案英语翻译的书籍质量参差不齐,对于法律提案英语其严谨,简洁,精确等诸多特点没有予以完全的解释。本文抽选了加州2006年的两份法律提案,希望可以通过自己的翻译对加州的法律提案的特点进行阐释,使得读者可以更加清晰地了解国外法律提案的流程,同时以英语翻译的角度,剖析法律英语的特色,选取意译的翻译方法对原文进行文本分析,同时提出翻译注意事项等等,尝试得出提高法律提案翻译质量的方法和策略,并呼吁翻译界更加重视对法律提案英语的翻译研究。