宋词是中国古典文化中极具魅力的艺术载体,是宋代文学的代表样式,更是世界文学宝库中的一颗璀璨明珠。宋词具有婉约和豪放两种不同的艺术风格,豪迈雄浑的豪放词在宋词史乃至中国传统文化中是不可或缺、无可替代的。国内外对于宋词译本的研究大多着眼于婉约词,对豪放词翻译的研究较少,且对于豪放词翻译的研究文献也仅仅局限于苏轼和辛弃疾二位代表人物,缺乏全面系统的探析,导致苏、辛之外其他豪放词人的作品未能得到足够的重视。以往许多翻译家大多重视译文与原文语言的对等,难以向读者展示出作品的审美价值。姜秋霞教授于2002年提出了格式塔意象重构理论,注重译者的语言认知过程及对原作品艺术形象整体美感的体验与再现,对于兼具音、形、意之豪放美的宋代豪放词翻译研究具有深远的指导意义。因此,本文立足于姜秋霞教授提出的格式塔意象重构理论,选取除苏、辛二位豪放词人之外的豪放词作,结合国内几位著名翻译家的宋代豪放词译本进行对比分析,研究宋代豪放词英译的审美再现,旨在为宋词翻译提供新的视角,为向世界传播和推广祖国优秀的传统文化尽一份力。在当今文化交流日益深入的时代,中国优秀文化输出成为跨文化交际的关键,而本文对于宋代豪放词英译的研究有助于在世界的大舞台上展示积极爱国的正面形象,宋代豪放词人所内蕴的家国情怀、热血抱负展示了中华民族铁血铮铮的风骨气度。经研究发现:宋代豪放词是音、形、意的有机统一体,蕴含丰富的审美内涵。豪放词英译过程中译者需把握每首词的格式塔质,专注于词的整体美感及情感意义。宋代豪放词之格式塔意象并非建立在各成分的简单相加的基础上,而是个体意象与语言成分的有机结合。译者在翻译过程中应当把握好原词中的格式塔质,把握好下位层次格式塔意象与上位层次格式塔意象的关联,着眼于豪放词的整体美感,再现原文的音韵美、形式美及意境美,如此才能使译语语篇和源语语篇达到形神兼备、和谐统一的美学效果。本论文对于今后豪放词英译以及其它文学体裁的翻译研究具有一定的理论及实践意义。