【摘 要】
：
随着“一带一路”倡议的提出,中国与沿线国家的经济与金融往来日益密切。在越来越多的交流过程中,口译成为非常关键的一环。本文是笔者在2019年10月河北省石家庄市首届“一带一路”国际金融研讨会的陪同口译实践后的反思与总结。在实际的陪同口译中,笔者发现头脑中建立的一些图式可以帮助笔者更好的理解客户的意思,进而更好地完成陪同口译的任务。在报告中,笔者收集了图式理论的相关文献资料,整理了图式理论的基本概念与
论文部分内容阅读
随着“一带一路”倡议的提出,中国与沿线国家的经济与金融往来日益密切。在越来越多的交流过程中,口译成为非常关键的一环。本文是笔者在2019年10月河北省石家庄市首届“一带一路”国际金融研讨会的陪同口译实践后的反思与总结。在实际的陪同口译中,笔者发现头脑中建立的一些图式可以帮助笔者更好的理解客户的意思,进而更好地完成陪同口译的任务。在报告中,笔者收集了图式理论的相关文献资料,整理了图式理论的基本概念与一些重要的理论,具体分析了陪同口译过程中遇到的案例,并探讨了图式理论的预测与推理作用。最后笔者总结了该实践报告的创新之处以及仍未解决的问题,希望本次报告能为同样作陪同口译的译员提供些许参考价值。
其他文献
新课程改革背景下,培养学生的核心素养引起国内外重视和关注,我国也出台相应的政策加快落实学生核心素养的培养。2018年教育部颁布的普通高中各个学科课程标准中凝练了各学科的核心素养,在教育教学中,培养学生的学科核心素养将成为必然趋势。《普通高中信息技术课程标准（2017年版）》,首次提出了信息技术学科四大核心素养,提倡在信息技术教学中培养学生的信息意识、计算思维、数字化学习与创新、信息社会责任。然而,
在中国古代,由于男尊女卑思想,史料典籍对于女性的直接记载相对较少。但随着明清统治者稳定社会秩序的需要,地方在修缮地方志时,将列女传列为地方志中的重要一卷。虽不能涵盖所有的女性群体,仍列举出了不少女子模范。通过列女传中的重要女性资料,可以从另一个角度来研究特定时间,特定地区的社会情况。文章共分为五个部分,拟从明清正定府志和松江府志材料入手,主要对两府志中《列女传》的编纂概述、社会背景、列女人数、类型
大数据背景下,利用网络和多种信息技术所开展的"智慧教学"是时代发展的必然趋势,教育主管部门需要对教学环境进行统一规划,实现各类网络设备的相互整合,达到资源共享的目的。本文以小学英语为例,首先简要介了绍智慧型英语课堂的基本特征,接着重点探讨智慧课堂下英语词汇、句型的设计途径,最后对教学模式进行反思,以期为小学英语教师的教学提供参考。
耳语传译通常适用于需要口译服务的目标受众少于3或4人的情况。根据作者在2019年11月23日于北京举行的首届全球酒店设计师大赛闭幕式上为评委、意大利著名建筑师Riccardo Dal Mas先生进行耳语传译的实践,本报告主要分为四个部分:任务描述、口译过程、案例分析及总结。口译过程的描述分为任务前准备、现场口译和任务后评估三个部分。此外,在案例分析中,作者还介绍了耳语传译的特点,列举了在这项任务中
社会飞速发展,需要创新型人才,对人才培养提出了新的要求,2017版语文新课标顺应时代的要求,将思维发展与提升作为语文学科核心素养的内容之一。为满足社会和新课标的要求,培养新时代的创新型人才,本文以高中小说为依托,以猜读教学为方法,以提升学生思维、提高学生的创新能力、提高小说阅读教学质量为目标。本人通过对当前高中小说阅读教学现状的分析和研究,总结了当前高中小说阅读教学中存在的思维培养不足的问题。针对
苯、甲苯和二甲苯（统称BTX）是挥发性有机污染物（VOCs）的重要组成部分。由于其对人类具有高毒性,BTX的去除受到了日益增加的关注。其中催化氧化法被认为是最为经济有效的方法。制备得到低温高活性的催化剂,探究BTX的催化氧化机理是近年来的研究方向。本文采用不同的方法,得到了系列K掺杂的OMS-2催化剂,并以邻二甲苯为目标污染物,研究了K的掺杂位置等对OMS-2催化剂的结构和性能的影响。结合原位漫反
阅读作为主要的信息输入方式之一,是英语教学中必不可少的重要组成部分。英语高考试卷中阅读占比超过四分之一,因此,英语阅读能力对于高中生来说尤为重要。2020年修订版的《普通高中英语课程标准》明确提出必修课程中阅读理解的16条技能,由此可见,如何提高高中生英语阅读理解能力一直是语言研究者需要关注的问题。然而,目前大多数教师仍然过度使用一些传统的阅读教学方法,如语法翻译法对篇章进行逐句翻译,严重影响了对