现代汉语中的日语借词

被引量 : 0次 | 上传用户:gsbyqjkwkw
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
Recently, many scholars do researches on the Japanese loanwords in the different aspects. The research materials of this paper are based on the 889 loanwords from the <Chinese loanword dictionary>. We judge the 64 Chinese fixed words by Shen Guowei’s textual research which was on the original of the Japanese loanword. Then we eliminate 129 Japanese loanword according to the<Modern Chinese standard Dictionary> and<Modern Chinese Dictionary>. And finally,696 Japanese loanwords which were conformed to the research targets were obtained.Firstly, we divided the period of the absorption of the Japanese loanword into Chinese in two parts. It mainly introduces the background and the methods of the absorption of the Japanese loanwords in the first period by the end of 1900’s. The second period starts from 1980’s, it is different from the previous one, such as the meaning types, psychosocial, absorption ways and methods.Secondly, we classify the Japanese loanwords by its properties. They are divided into 5 kinds. Then, the distribution of them in the contemporary Chinese language is statistically detected.Thirdly, we contrast these 696 Japanese loanwords according to its meanings, and divide them into 3 parts. The results that about 70 percent of them are of the same meaning as well as the different meanings in the rest of the words are found in these two countries. The reason that causing the change of the meanings are analysised in this paper as well as the mother tongue interference. Then we get the solution of learning Japanese in the influence of mother tongue interference.Finally, a brief introduction of Sino-Japanese cultural exchange is given by the medium of Chinese characters. We come to understand Japan through the words exchange as well as Western civilization. The Japanese loanwords are not only taking the important part in the past, but also play an unparalleled role in the new period after reform and opening. They also enrich the Chinese vocabulary as well as making great progress in promoting Chinese culture.
其他文献
当前我国高校教育信息化建设相关研究非常活跃,主要集中在校园网建设、数据中心建设、教学信息化、管理信息化、信息化标准、信息化水平评估体系、信息服务体系等方面,主要侧
<正>1在一所学校上示范课。提问一个学生时,只看见这孩子的双唇高频率地翕动,却始终听不到清亮的声音,便眼含了鼓励的微笑静静地等待,等待这朵花的开放。那时,我知道,这是一
城乡一体化是城市化过程的一个新阶段。党的十七届三中全会明确提出要加快推进农村改革发展,构建城乡一体化发展新格局。推进城乡一体化,是统筹城乡发展,打破二元经济结构,促
目的:软组织恶性肿瘤(肉瘤)系一组间叶细胞起源、具有不同临床病理特征和生物学行为,罕见的异质性实体瘤。外科治疗包括(1)囊内切除(2)边缘切除(3)广泛切除(4)根治性切除(5)截
美国国会图书馆亚洲部收藏了大量的中文和蒙藏文献、日文文献、韩文文献、东南亚文献及南亚文献。回顾美国国会图书馆馆藏亚洲文献的源起与发展,其中不乏独具特色且稀有珍贵
随着现代远程教育的开展,E-learning学习形式逐渐被人们所接受,我们已经逐步进入了网络化教育时代。在我们身边,大量的数字化教育资源:教案、讲义、图片、音频、视频等,极大地
<正>丹参酮ⅡA磺酸钠(Sodium tanshinoneⅡA sulfonate,STS)系从唇科中药丹参(salvia miltiorrhza)中提取丹参酮ⅡA经磺化制成的水溶性注射液。临床治疗心血管疾病,STS主要用
气相色谱已经成为分析分离有机混合物样品最主要的仪器设备,色谱柱是色谱分离的核心,常常被生动的称为色谱仪器的心脏。气相色谱的分离是通过样品物质在两相(气体流动相和固
本实验是以高山红景天种子、叶片为外植体,以MS为基本培养基,研究了不同氮源、碳源、pH值和培养基硬度等对其愈伤组织诱导、生长、分化的影响,同时进行了再生苗发根、移栽条
学科馆员制和参考馆员制作为图书馆参考咨询服务的两种不同模式,在工作目标、所起作用、服务对象、服务内容、服务形式、服务本质及扮演的角色等方面存在着差异,但学科馆员制