【摘 要】
：
本文选取英国维多利亚时期的小说家威廉·威尔基·柯林斯(William Wilkie Collins,1824-1889)小说《夫妻》中的第一章到第四章作为研究样本,将其翻译成为中文。结合尤金·奈
论文部分内容阅读
本文选取英国维多利亚时期的小说家威廉·威尔基·柯林斯(William Wilkie Collins,1824-1889)小说《夫妻》中的第一章到第四章作为研究样本,将其翻译成为中文。结合尤金·奈达(Eugene A.Nida)的功能对等理论,从词汇、句法以及篇章层面对文本进行分析,探讨了功能对等理论在小说翻译中的应用,并对功能对等理论应用于小说翻译英译汉时所采取的翻译策略和原则进行总结。通过分析研究,论证功能对等理论所涉及翻译方法的实用性,证明奈达功能对等理论并未明确提出翻译策略的使用,理论的主旨在于保证译文通顺易懂而已。进一步证明侧重读者反应论的功能对等理论运用于文学作品英译汉的合理性。为日后从事翻译文学作品的译者提供不再纠结于使用何种翻译策略而应回归读者反应的借鉴。
其他文献
目的:椎基底动脉供血不足性眩晕是临床常见病、多发病,特点为反复发作、缠绵难愈,且易致急性脑血管病。目前对椎基底动脉供血不足性眩晕的治疗,由于西比灵,尼莫地平等药物的
<正>木渎古镇,"钟毓灵秀"中的"上海后花园",在苏州城西,太湖之滨。娟秀灵气,如屏如画,宛若仙女下凡,执神笔绘成的长卷。相传,春秋末年,吴王夫差为取悦美女西施,在灵岩山顶建
自从DotA火爆全球后,无数DotA爱好者部为之痴迷。而在电脑配置升高、游戏打法日益更新的今天,类DotA游戏也如雨后春笋般冲击到了玩家的面前。究竟这些"类DotA"游戏里,哪个更
目的:研究阿帕替尼(apatinib)对卵巢癌细胞A2780增殖及紫杉醇敏感性的影响,并探讨其相关机制。方法:CCK-8法检测apatinib对A2780细胞增殖的影响,克隆形成实验检测apatinib对A
介绍了目前标准化设计工作的现状和特点,论述了标准化设计7个方面的作用,分析了影响标准化设计推广的12种因素。同时,对现阶段标准化设计工作存在的问题进行了分析,并结合目
<正>嘉年华赛:网游竞技本届TGC的嘉年华赛共有17个比赛项目,其中网游竞技项目有包括CF穿越火线、AVA战地之王、DNF地下城与勇士等被大家熟知且竞技类很强的比赛,而这些比赛也
我们在迎来新世纪的同时也迎来了一个国家战略转型的关键阶段,而在这一重要的新起点和机遇期,社会矛盾日益凸显和日益复杂,特别是社会不同人群贫富差距逐步增大,让弱势群体的
近年来,任务型教学法和交际教学法这两种语言教学方法受到了国内外语言学家和语言教师的广泛关注,并被广泛应用于语言教学课堂。本论文的研究目地在于对比分析任务型教学法和
宣城地处皖南山区,苏、浙、皖三省融汇于此,其特有的地貌、水文、气候条件和历史文化,孕育了丰富的旅游资源。随着旅游业市场化进程的加速,宣城周边地区的旅游业发展飞速,旅