本报告从文化回译的视角出发,讨论了英文小说《富人难当》的汉译过程和启示。小说是新加坡华裔小说家关凯文“摘金三部曲”的最后一部,该系列以其丰富的华语文化色彩为名。报告分析了译者在汉译时应当还原的源文本信息,并讨论了能够准确呈现和保留华语文化元素的方法。文化回译指还原源文本中出现的译入语文化内容。译者应当充分意识到作者提及的文化元素,并将其翻译成译入语中既定或常规的表达。另外,源文本中的一些信息的文化根源以隐藏的形式出现,译者需要在译文中显现它们。在源文本中,华语文化元素有两种表现方式:(1)作者以威妥玛式拼音保留的华语人名,感叹词,闽南语和粤语口头语等中文表达;(2)作者用英语间接或直接地表达了中国传统观念,习俗及概念。基于以上观察,本文采用了归化作为文化回译的策略,并具体采用了以下翻译方法:(1)通过直接套用,音译、删除将威妥玛式拼音表达的内容译为汉语;(2)通过添加,借用中文习语翻译,文化替换,以及保留与纠正,将源文本中存在文化根源的信息还原到译文本中。报告发现,在文化回译的过程中,译者必须先分析源文本中的文化内容,并了解作者是如何表达这些内容的。如果作者采用了隐藏的形式,译者则需采用相应的方法将其显现给目标语读者。此外,就翻译研究而言,新加坡英语文学的汉译也值得予以关注。