同声传译是一项复杂的多任务口译活动。随着科学的发展和技术的进步,同声传译已逐渐成为国际会议、商务谈判等场合中最常见的口译形式之一。与交替传译相比,同声传译耗时更短、且更适用于多语言会议。由于同声传译时口译的时间延迟很短,因此要求译员在发言人不间断讲话的过程中,迅速将听到的源语言信息转换成目的语,从而能继续接收接下来的源语信息。在过去的几十年中,中外学者对同声传译展开了一系列研究,试图寻找有效提高同声传译水平的办法。本文探讨了同声传译中的顺译技巧,希望通过对顺译技巧的分析,提高译员的同声传译水平。顺译,也称为顺句驱动,是指译员通过一定的变换,将句子按照所听到的原语语句顺序译出整体的意思。本文在回顾了历史文献的基础上,试图从乔姆斯基的最简方案的角度研究顺译技巧在同声传译中如何实现。乔姆斯基在最简方案中提出了多个原则,如“经济性原则”、“拖延原则”、“自利原则”等。通过分析这些原则,本文解释了顺译在同声传译的可行性,以及如何运用这些原则实现顺译。同时,本文基于最简方案的理论指导,概括并分析了几种常用的顺译技巧:断句、重复、添加、删除、词性转换等。为证实这些技巧的实用性,本文采用了实证研究法,通过对一段真实语料进行案例分析来研究顺译对同声传译的影响。该语料选自奥巴马在上海科技馆展开的与中国青年对话的同声传译。研究表明,采取顺译能够在保持译员翻译水准的前提下减少口译员的脑力负担,使译员更好地完成口译工作。作者希望本文的研究能对将来的同声传译训练及教学带来一定的启示。