本文是一篇翻译项目报告,题为《中国在金砖国家中的利益:反映中国在世界中的战略与作用》,该论文发表在俄罗斯著名刊物《远东问题》上,作者:乌亚纳耶夫·谢尔盖·弗拉基米罗维奇。在本文中作者对金砖国家的地位以及中国在金砖国家中的战略与作用阐明了自己的观点和看法,在国际格局变化和经济秩序调整的今天,总的来讲金砖国家有着共同的利益与要求,希望世界朝着多极化方向发展,致力于世界和平的建设,反对在国际关系中的强权和暴力政治。金砖国家富有成效的合作,不但维护了发展中国家的利益,也给成员国自身带来了重要的发展机遇,提高了成员国进一步加强合作的意愿。中国是金砖国家合作机制的重要成员,应发挥在金砖国家合作机制中的主要作用,必须站在合理的立场上为该机制的发展完善做出贡献,同时也应该采取有力的措施通过该机制促进全球问题的解决,以实现国家的战略发展目标。该报告分为四个部分:第一章,介绍原文作者、内容以及文本的语言、语体特点;第二章,介绍奈达的翻译等值理论;第三章:根据文本,分析翻译过程中的具体问题;第四:结合译文归纳、总结若干翻译方法。