本报告为一篇石油展会陪同口译实践报告,所描述的内容是笔者在北京东方金洋贸易有限公司实习时参加的一次展会。本论文作者基于自己亲身经历的第十五届中国国际石油石化技术装备展览会,通过对该口译过程进行详细解读、分析、总结,并且结合前辈们的参展经验,综合分析遇到的主要问题并找出解决方法,希望对以后从事石油展会的俄语口译译员有一定的借鉴作用。本实践报告描述了本次石油展会的整个过程,包括接受任务、译前准备、完成任务过程和任务评价四个方面,除此之外,笔者试图把展会、口译、展会口译的理论和参加展会口译的实践结合起来,在理论和实践结合的基础上综合分析展会过程中遇到的问题,并结合参加展会的目的,制定解决办法。此次展会中遇到主要问题包括听力问题、记忆问题和自身语言表达问题,而听力问题是译员遇到的最主要问题,因此花费大量笔墨对此进行了详细描写;记忆问题包括短时记忆和长时记忆;自身语言表达问题包括俄译汉问题和汉译俄问题。最后,笔者通过对此次展会口译实践活动进行总结,为今后的工作和学习指明了方向,同时也讲述了笔者对陪同口译工作所获得的新见解,新发现。经过本次石油展会口译实践活动笔者发现,要想成为一名合格的陪同口译工作者,要想达到有效沟通的目的,必须做到事前认真,事中灵活胆大,事后总结,除此之外,还需加强专业知识的学习,努力提高自己的双语能力。