本文是一篇英译汉翻译实践报告。原文节选自2014年11月08日发行的经济学人智库(Economist Intelligence Unit,简称EIU,又译:经济学人信息社、经济学人情报社)。文章名为《找回健康融入社会——30个欧洲国家对精神病患者提供援助的比较》,具体翻译内容是该文章第一至三章。该文本为调查报告,主要分析了30个欧洲国家在精神病患者康复过程中,为促使其重新融入社会而提供援助的比较。本论文主要运用赖斯的文本类型理论指导翻译实践。根据文本功能分类,原文本是信息型文本,因此译文力求做到准确、简洁和通顺。本文作者在翻译过程中尽量使译文与原文在语言内容上保持一致,同时照顾到汉语读者的阅读习惯。对于翻译过程中遇到的专有名词的翻译、词语的翻译、长句难句的处理等问题,译者分别采取了不同的翻译方法,包括词义引申,词性转换,增译,顺句驱动等。同时,在翻译中,本文作者反复推敲词义,以期达到在忠实地传达原文含义的过程中,用词简洁明了,符合信息型文本的特点。通过翻译这篇文本,本文作者把平时学到的翻译理论和翻译技巧运用到了实际中去,是对自身翻译能力的一次锻炼和提升。同时,也从中认识到自身的不足及今后的努力方向。