此次翻译材料选自美国记者霍华德·弗伦奇的作品China’s Second Continent:How A Million Migrants Are Building A New Empire in Africa(中国的第二块大陆:百万移民如何在非洲建立新帝国),该书是中国外文局主办的期刊《对外传播》推荐的海外著作。本翻译实践报告主要包括如下几个部分:翻译任务描述、翻译过程综述、翻译案例分析和翻译实践总结。翻译任务描述简介翻译材料来源、作者简介及作品简介,翻译过程综述介绍译前准备,译文的审读、润色和定稿。笔者对原文进行了多次阅读,总结了该文本的特点,并在查阅了关于非洲历史和中国援建非洲的相关知识的基础上再次精读原文。在翻译时,笔者采用了直译与意译相结合的翻译方法,并选用了多种翻译工具。翻译完成后,笔者对译文进行了校对和修改。翻译案列分析是本实践报告的核心部分,介绍了笔者的翻译思路和翻译方法。笔者主要从词汇、句法和文化三个方面对原文中所选取的案例进行了分析。最后,翻译实践总结体现了笔者在翻译过程中的心得体会以及收获和不足。