本文是笔者就第七届泛北部湾经济合作论坛上的几篇发言进行的模拟英汉交传实践所做的一份翻译项目实践报告。本报告共四章。第一章为项目简介;第二章为翻译过程描述,包括译前准备、翻译过程、现场听众反馈等内容;第三章是论文的重点部分,笔者先对释意理论的主要内容进行了介绍,然后在该理论视角下对笔者口译时的具体应对策略进行了归类分析,最后总结了实践中存在的不足和其改进方法;第四章是论文的总结部分,笔者对该报告进行了总结,并对尚需探究的领域提出了几点建议。笔者发现,在口译过程中,由于受时间限制,译员很容易囿于源语字词或句子结构的束缚,出现改口、起译前停顿时间过长等问题。由巴黎高等翻译学院首任院长达妮卡·塞莱斯科维奇(Danica Seleskovitch)为代表的释意学派提出,译者需要理解和翻译的是发言人的意义和观点,而非源语的语言形式。脱离源语语言外壳这一观点是释意理论的基础。巴黎学派认为,在翻译过程中,声音代码消失,但是脱离语言外壳的交际意义却保留在译者的记忆中,而译者需要做的就是为听众传达这一意义。在本翻译实践报告中,基于此次交传实践,笔者对运用脱离源语语言外壳进行释意翻译所采用的翻译策略进行了初步探究,以期能为其他口译学习者提供参考。