【摘 要】
：
在交替传译中,译员应该清晰以及简明地传播信息,但是过度冗余是口译当中地一个常见的问题。冗余是语言中不可缺少的。实际上,在沟通的过程,信息会遭受噪音等因素的干扰,冗余在一定的程度上能够避免因此导致的信息失真。但是在交替传译中,过度冗余会降低信息传达的效率。冗余尤其会造成译语时间的延误、降低口译的流畅、使译语逻辑信息不明,同时导致听众需耗费大量精力去理解译语。本论文拟探讨的案例为探讨Ian Newto
论文部分内容阅读
在交替传译中,译员应该清晰以及简明地传播信息,但是过度冗余是口译当中地一个常见的问题。冗余是语言中不可缺少的。实际上,在沟通的过程,信息会遭受噪音等因素的干扰,冗余在一定的程度上能够避免因此导致的信息失真。但是在交替传译中,过度冗余会降低信息传达的效率。冗余尤其会造成译语时间的延误、降低口译的流畅、使译语逻辑信息不明,同时导致听众需耗费大量精力去理解译语。本论文拟探讨的案例为探讨Ian Newton教授《新冠疫情下的难民问题》模拟会议。实际上,在本次模拟会议的英汉交替传译的过程中,译语出现多处冗余现象。笔者希望通过研究交替传译中的冗余现象以及其成因对此提出应对策略,以提升口译质量和效率。
其他文献
随着经济的不断发展和城市化建设的加速推进,人们对城市轨道交通提出了更高的要求。含车载储能系统的间歇式供电新能源有轨电车由于具有效率高、运量大、成本低、建设周期短、速度快、准点舒适、能量可回收利用、发车间隔灵活等优点,将成为未来发展的必然趋势,有着良好的发展前景。合理高效的充电方式是有轨电车安全运行的重要前提。以实际情况为例,现有广州某线路有轨电车充电方式存在充电功率大、变压器负载率低、供电系统效率
近年来,组群通信日渐普及,在当前的数据中心网络中,多播在组群通信中越来越重要。传统数据中心网络是基于有线设计的,研究者先后提出了DCell,BCube等数据中心拓扑结构。但是传统数据中心网络有线拓扑结构存在开销大、部署复杂、维护成本高、散热慢等缺陷。随着60GHz毫米波无线技术的发展,它已经被越来越多的国家认可,研究人员已初步提出了Flyways结构和石墨结构。本文针对现存无线数据中心Flyway
近年来,我国经济飞速发展,城市规模不断扩大,地铁作为重要的城际交通工具,能够有效的缓解城市交通问题。各地都加大对于地铁方面的建设,地铁车站也朝着复杂性、多样性的方向发展,导致大部分车站深基坑扩大规模,延长工期。整个基坑需要经历温度大幅度的改变,一些地区的昼夜温差最高可以达到23℃～25℃,在寒冷地区还需要进行冬季施工,季节交替之间的最大温差可以达到40℃。较大程度的温度变化势必会对基坑过程中的支护
钢轨波浪形磨耗是重载铁路最典型的病害之一,随着重载铁路运营轴重和运营量的增加,钢轨波磨问题日渐严重。据调查,钢轨波浪形磨耗出现得非常普遍,大秦铁路、山西中南部铁路、神华铁路等重载铁路钢轨均存在较为严重的波磨地段,约40%的曲线地段都会产生波磨,特别是在小半径曲线地段,钢轨波磨不仅出现早,而且发展快,严重影响了重载铁路的经济效益和运营安全。论文结合我国重载铁路小半径曲线钢轨波磨问题,依托神朔重载铁路
镉(Cd)人为来源主要由工农业产生,含Cd废气和含Cd污水会直接或间接造成土壤污染,农业施用含Cd化肥污染最大,而且长期使用磷肥也会增加Cd含量。为降低Cd污染对环境影响,修复污染农田山地,采用植物修复方式降低土壤中Cd含量。本文选用地平线淡紫色、地平线苹果红色、迪娃树莓脉纹、PElO3、地平线杂色、地平线绯红色、地平线红色、地平线玫瑰色等8个品种进行筛选,并选用乙二胺四乙酸(EDTA)处理,通过
目的 探讨非瓣膜功能重建术对下肢慢性静脉功能不全患者深静脉瓣膜功能的影响。方法 回顾性分析2015年4月至2018年4月我院血管外科收治的无深静脉血栓病史的下肢深静脉瓣膜功能不全患者,所有患者均以不同程度下肢静脉曲张及部分合并溃疡表现入院,CEAP分级为C2-C6级。所有患者术前均行彩色多普勒超声和下肢静脉造影检查,根据不同手术方式分为髂静脉腔内支架成形术组(髂静脉组)、大隐静脉高位结扎加剥脱术组
目的:观察使用ZL006后对七氟烷引起的成年小鼠早期记忆提取障碍的影响,探讨七氟烷引起的成年小鼠早期记忆提取障碍中的可能机制。方法:健康成年昆明小鼠24只,2月龄,雌雄不拘,体重30～35g,采用随机数字表法分为3组:七氟烷组(S组),七氟烷+ZL006组(Z组),氧气组(C组),进行避暗实验训练,避暗记忆建立成功后24h,进行七氟烷麻醉。麻醉前半小时,Z组以1.0mg/kg剂量腹腔注射ZL006
目前研究聚烯烃共混物的相容性和液一液相分离主要采用散射方法、显微镜方法、流变方法等。为了更方便地研究聚烯烃共混物的相容性和液—液相分离,本文提出了一种基于结晶动
语文教学的变化主要表现在教学理念的转变、备课方面的转变、课堂教学内容的转变三方面。转变教师的教学行为是关键。要真正转变教师的教学行为,教师就必须创新,走自己的路。
随着汽车轻量化的发展,铝合金和高强钢在汽车制造中广泛应用。铝合金与高强钢组成的复合结构,既具有铝合金比重小、导电性好、耐蚀性好的优点,同时具有高强钢强度高的特性,在满足汽车结构强度和安全要求的同时,实现轻量化的目的。但是,由于铝和钢两种金属材料的物理、化学和力学性能差异很大,实现铝合金和高强钢的有效连接是目前汽车轻量化领域面临的巨大挑战。电阻点焊特别适合于汽车车身的大规模自动化生产,是现代汽车车身