军事科技英语翻译常被看作专业性较强的专项技能,显有对其译者主体性作用的探讨。本文以生态翻译学为理论框架,对军事科技文本进行考察,说明了军事科技英语的特点和特性,指出其英汉翻译会受到译者主体性的影响。本文所采取的研究方法包括文献回顾和定性研究法,对军事科技英语翻译实践的翻译生态环境以及译者主体性在实际翻译过程中的体现进行了例证说明和总结。本文研究发现,军事科技文本翻译研究是跨学科性的,与军事科学、翻译学和社会文化学理论有关。因此,译者在翻译过程中,在一定程度上可以发挥主体选择和决断能力,对译文进行提高和改善。本文指出军事科技英语翻译中的译者主体性是译者个体及其所属翻译生态环境以及翻译协作模式互动适应的体现,建议通过建立良好的翻译管理机制辅助提高翻译质量,帮助译者做出更佳的主体性判断,提高军事科技英语的翻译效率和效果。