诗歌是中国文化的一个瑰宝,其中蕴含了丰富的中国文化,是外国人了解中国的一个窗口,所以诗歌翻译备受瞩目。中国诗歌,尤其唐诗有其独特之处。短短的几句诗则能表达出丰富的、令人产生无限想象的内涵,在阅读中读者也会得到美学体验,其原因就在于唐诗与其巧妙的表达方式和文化密不可分的关系。而这种独特性则与翻译中所需要的共性相冲突。本篇论文提出的解决方案是把格式塔理论应用于诗歌翻译,用一种整体的思维去分析原文、加工信息、完成翻译。这样原文的格式塔意象得到重建,不仅译文更加流畅自然,原文的韵味即美学价值也能得到最大程度的保留。论文主要分析比较不同翻译家对杜甫《登高》的翻译。有的译文不拘泥于形式上与原诗的对等,从而能够更加自由的表现原诗的意境。有的译文则力求在各个方面模仿原诗,更多地向目标语读者展示唐诗的独特。论文应用格式塔理论分析了各个译本的得与失,不仅仅从个别词汇、句子、形式、音韵等具体方面来分析,更重要的是从整体的角度来考量原诗的格式塔是否在译文中得到重建。因为从Ayscough的译文中可以看到,没有格式塔意象的指导,各个部分就不可能组合成一个有机的整体,原诗的内涵也就很难传达给目标语读者。因此,要从格式塔意像的对等来评判译文的优劣。首先,译文要准确、完整的传递原诗基本信息;其次,唐诗的美学价值要尽量在译文中充分得到了体现。本论文在用格式塔意像对等分析《登高》英译的同时也验证了此理论在唐诗翻译中的适用性。