2019年5月20日——5月27日,报告人受南京丹迪克科技开发有限公司委托,为公司此次外商合作项目提供为期7天的口译服务。报告人承担了本次项目中的商务会议、工厂参观以及晚宴过程中的翻译工作。报告人在口译项目过程中遇到了译者内、译者外两个层面的问题。前者主要体现在译者自身专业术语匮乏和输出语不连贯、逻辑不明;后者主要体现在发言人南京口音过重、输入语信息重复冗余。本报告以报告人的口译项目录音转写的材料为基础,结合国内外已有的研究成果,对以上问题提出了以下相应的解决方案:译者自身层面上,事先做好有关电力检测设备的专业知识与词汇的准备;理清逻辑,适当添加连接词,提高语篇连贯性。译者外层面上,加强与发言人的沟通交流,熟悉口音,总结南京口音发音特点;适当删减冗余信息,突出主要信息。本报告人基于本口译项目中的大量真实语料进行分析,希望研究成果可为日后的口译员,尤其是从事类似行业陪同口译的口译员提供借鉴和指导意义。