目前,基本上中国各大博物馆的瓷器介绍上都配有英文解释,方便前来参观的国际友人。但无论在中国国家博物馆,故宫博物院,还是景德镇瓷器博物馆,瓷器翻译的用词、格式不统一,内容不丰富,缺乏对中国历史文化的介绍,这些问题都会影响瓷器这一中华瑰宝向世界的传播。规范的文物介绍翻译影响着中国文化的传播,对外国人了解中国文化起着至关重要的作用。在文化上不被普通读者理解或接受的文化专有项已得到了世界各地越来越多人的关注。中国悠久的历史和灿烂的文化赋予汉语丰富多彩的文化专有项,这些在中国文化的翻译中随处可见。汉语的文化专有项外译的研究将会提高中国在世界的地位,进而宣传中国文化。艾克西拉提出了十一个文化专有项(culture-specific items)的处理策略。笔者在《中国文化读本——中国瓷器》一书部分章节的汉译英翻译过程中,用艾克西拉的理论分析文本,然后使用他总结的一些策略,发现该策略具有很强的指导性。本文首先分析了瓷器翻译在国内的现状,说明了文化专有项的定义以及处理策略,最后在个案分析的基础上,总结归纳了瓷器翻译上常用的翻译方法,并探讨这一理论对瓷器英译的指导意义。