在国际竞争日益激烈的今天,各国不仅重视政治、经济、军事等硬实力的较量,也非常重视软实力的竞争。在这种大背景下,城市外宣资料翻译应运而生。成功的城市外宣翻译有利于树立城市良好形象,招商引资,吸引游客；反之,则不然,甚至有损国家形象。由此可见,城市外宣资料翻译意义重大。在中国城市外宣资料翻译过程中,应当以译文读者为中心,考虑到目标语读者的反应及他们对中国的认知现状,努力跨越文化鸿沟,这与接受理论倡导的“读者中心论”是一致的。除此之外,接受理论的诸多概念如“期待视野”,“审美距离”,“视野融合”对城市外宣资料翻译具有重大指导意义。本论文以作者完成的大量城市外宣资料翻译为基础,试图在接受理论的视角下探讨中国城市外宣资料的英译。论文首先简介接受理论的几个主要的观点及对翻译的指导意义；然后对中国城市外宣资料的文本功能做简要的阐述；接着对中外城市外宣资料进行对比；最后提出中国城市外宣资料的英译原则和英译技巧。