【摘 要】
：
本报告翻译材料源文木选自《武寅日本研究文集》中第四章第三节《中国与日本:邦交正常化与关系正常化》的部分内容,主要介绍了中日外交关系和双边关系的曲折发展进程,分析了中日关系长期不稳定发展背后的深层次原因及未来的发展趋势。该翻译材料属于政治历史性文本,既有对历史事件和事实的客观描述,又有带感情色彩的表述,用词严谨,表达正式,具有较高的学术性和可读性。中日题材的汉英翻译涉及三种不同的语言和文化,知识涵盖
论文部分内容阅读
本报告翻译材料源文木选自《武寅日本研究文集》中第四章第三节《中国与日本:邦交正常化与关系正常化》的部分内容,主要介绍了中日外交关系和双边关系的曲折发展进程,分析了中日关系长期不稳定发展背后的深层次原因及未来的发展趋势。该翻译材料属于政治历史性文本,既有对历史事件和事实的客观描述,又有带感情色彩的表述,用词严谨,表达正式,具有较高的学术性和可读性。中日题材的汉英翻译涉及三种不同的语言和文化,知识涵盖面广,难度较大。该报告在纽马克的语义翻译和交际翻译理论指导下,分析了此类文本翻译中存在的主要难点,并提出了相应的翻译方法。原文本中长难句、无主句的翻译,可采用减译、增译、句子拆分等方法;原文本中参考文献的翻译,可采用回译策略,将参考文献回译成日语,再将日语翻译成英语。
其他文献
军事编译的核心目的是为用户提供情报。编译过程类似嫁接树木:首先明确具体的情报需求,即翻译目的,将之作为树木的根;其次围绕这一需求,译者从原文“移植”所需“材料”,嫁接
任弼时是民主革命时期中国共产党的重要领导人之一,是伟大的马克思主义者,为中国革命和建设付出了毕生心血。任弼时是马列主义的坚实践行者,在他长达30年的革命生涯中,不断将
我国已经明确教师拥有教育惩戒权,然而教师实际在对教育惩戒事件的决策过程中还是会存疑:虽然教师已能在一些教育惩戒事件中进行恰当的决策,但是由于教育惩戒事件具有多变性的特点,因此教师在经历不同的教育惩戒事件后,依然不确定自己的整个决策过程是否准确。因此,本研究把小学教师定位为研究对象,研究小学教育惩戒事件中的教师决策。研究以上海市H学校小学部全体教师为对象,探究教师在四类教育惩戒事件中决策的过程、特点
英国当代小说家马丁·艾米斯创作颇丰,其作品新颖有趣,多角度反映了当代英国社会黑暗混乱的一面。他常常使用黑色幽默和讽刺的手法,将事实以另一种方式传达出来,出人意料又发
在汉语短期强化教学领域,美国的相关教学历史较长,与中国的联系也很密切。明德中文暑期学校的设立,让把汉语作为第二语言的教学者和学习者都认识到了“沉浸式”教学的重要性
盘歌是山歌中较为独特的一种歌唱类别,它以其一问一答,一唱一和的特殊形式区别于其他种类的山歌。四川省达州市大竹县的盘歌正是融合了被列为国家级非物质文化遗产的布依族盘歌和大竹地区山歌的风格,从而形成的一种带有浓郁的川东特色的山地民歌。因其受巴山蜀水地方文化的深远影响,盘歌曾一度活跃在大竹地区人民的生活中,以歌词承载文明,以歌声传承文化,记录和反映了大竹地区人民的社会劳动生产和历史文化流传,具有一定的时
近日,如东县政协考察组赴陕西省汉中市南郑区,就汉中玉产业发展问题进行考察座谈。考察组深入深度贫困地区碑坝镇米仓山腹地,实地踏勘矿区作业区,现场了解玉石加工和销售企业
杨宝琛是黑土戏剧的代表作家之一,他的戏剧展示了丰富多彩的北大荒生活画卷。杨宝琛戏剧的理想主义思想可以从时代潮流下的理想主义与作家个人化经验下的理想主义两方面进行
海洋是我们的故乡。它始终与艺术创作有着不解之缘。面对广袤似宇宙的海洋,我们总会迸发出无尽的艺术创作灵感。然而现在存在着许多的环境污染问题,每年都有大量海鸟海龟因误
量子点发光材料（QDs）因其光色可调、发光峰窄、色纯度高等独特的发光性质而受到了广泛的关注。特别地,QDs具有可溶液加工性,采用溶液加工的方式制备的量子点发光二极管（QLEDs）表