【摘 要】
：
诗歌是一种抒情言志的文学体裁,是用高度凝练的语言,生动形象地表达作者丰富情感,集中反映社会生活并具有一定节奏和韵律。将优秀的外国英语诗歌译介进中国,能够引起人们对社会问题的思考,拓宽目的语读者的视野,丰富精神世界。露比·考尔（Rupi Kaur）的《太阳和她的花儿》（The Sun and Her Flowers）从第一人称视角讲述自身的情感经历和对社会问题的思考,从而向人们传达对自我情感的认知,
论文部分内容阅读
诗歌是一种抒情言志的文学体裁,是用高度凝练的语言,生动形象地表达作者丰富情感,集中反映社会生活并具有一定节奏和韵律。将优秀的外国英语诗歌译介进中国,能够引起人们对社会问题的思考,拓宽目的语读者的视野,丰富精神世界。露比·考尔（Rupi Kaur）的《太阳和她的花儿》（The Sun and Her Flowers）从第一人称视角讲述自身的情感经历和对社会问题的思考,从而向人们传达对自我情感的认知,对性别歧视现象的批判,对女性成长的启示。本实践报告归纳概括了笔者翻译《太阳和她的花儿》一书的情况。笔者在翻译过程中,总结了以下三个难点:1)形美层面,诗行长度和重复结构的再现;2)音美层面,头韵和尾韵的再现。3)意美层面,原诗风格和修辞手法的再现。我国翻译家许渊冲先生在其《翻译的艺术》一书中总结出译诗要做到“形美、音美和意美”的观点,即“三美论”。笔者认为,对于诗歌的翻译,选用三美论作为翻译理论基础,能够体现出译诗的美感,提升原诗的翻译价值。在翻译时,应该以目的语读者为中心,发挥译者的主观能动性,在原诗的基础上进行一定的创作,尽量正确地传达出原诗的内容,贴切地转换原诗的语言风格,翻译出贴合三美的诗句,以达到让读者拥有与原语读者相同的读诗体验。笔者在三美论的指导下,针对上述翻译难点,采用相应的翻译策略:1)形美层面,采用重复法、直译法和归化法,实现译诗诗行长度、重复结构与原诗一致;2)音美层面,采用意译法和归化法,再现原诗的头韵和尾韵;3)意美层面,尽量采用词性转换法、意译法和归化法,重现原文风格。本篇翻译实践报告以期为诗歌翻译实践提供一定借鉴与参考。
其他文献
新课改要求的教学改革理念是提供给学生优化的学习环境,引入情境教学和社会性教学,情境教学模式的构建在初中化学教学课堂有重要作用,鉴于初中化学课堂目前情境教学相关理论较少,缺少符合中学生学习基本情况的教学设计。因此,本文针对目前初中化学有关情境教学方面的不足展开研究探讨,以期能够帮助初中生更好地学习化学这一门学科。
以高三一轮复习课“难溶电解质沉淀溶解平衡”为例，提出了融通真实情境及核心素养的课堂教学模型，并对其内涵进行了阐述。以该课堂教学模型为例，指导课例进行教学设计，实施课堂教学，取得了良好的教学效果。在反思课例的基础上，对运用课堂教学模型进行教学提出期望。
【目的】揭示不同加热温度对卵形鲳鲹（Trachinotus ovatus）蛋白特性的影响，探究卵形鲳鲹最佳热处理温度，提升热加工处理后卵形鲳鲹的品质。【方法】应用差式扫描量热仪、电泳、显微镜及理化功能特性检测分析在0、40、50、60、70、80、90、100℃加热温度下卵形鲳鲹肌肉的品质（色泽、质构），蛋白质失重率、总巯基含量、浊度、Ca2+-ATP酶活性、表面疏水性、蛋白降解变性等理化特性指标
新媒体技术发展对高校学生教育管理工作带来影响,在方便学生教育管理工作开展和丰富学生教育管理手段的同时,新媒体环境也对高校学生教育管理工作带来一定挑战。因此,要想借助新媒体发展机遇提升高校学生教育管理工作质量,就必须顺应新媒体环境变化进行高校学生教育管理工作调整和优化。基于此,为了保证高校学生教育管理工作能够借助新媒体环境进行创新和教学提升,本文将以此为题进行简要探讨分析,论述高校学生教育管理工作在
权力是人与人之间的一种关系，领导力是一种特殊软权力。理解领导力行为，最终还是要构建一种整体意义上的，既包含内在心理机理又包含外在力量支撑的系统性解释框架。由这一框架做延伸，培育领导力一方面要厚植领导者心理资本，提升内环境领导力；另一方面要强化力量支撑，提升外环境领导力,做到凝思想聚合力、创造追随者队伍和建设标志性事业。
群体性事件是伴随社会发展而出现的人民内部矛盾，在新时期也呈现出新特点。目前，因官民沟通渠道不畅、纠纷解决机制单一、行政问责规定模糊等原因，群体性事件难以有效化解。为此，应按照事前普法预防、事中依法处置、事后执法整改的框架对群体性事件化解施以法治化顶层设计。具体而言，要畅通信息渠道，打造利益诉求表达机制，重视社会力量在化解群体性事件方面的关键作用，建立多元化纠纷解决机制，还需切实加强权力监督，完善行
目的 运用CiteSpace文献计量分析近10年国际智力残疾儿童青少年体质健康领域的研究现状和热点，并进行文献循证研究。方法 基于世界卫生组织国际分类家族（WHO-FICs）理论，利用PubMed数据库检索国际智力残疾儿童青少年体质健康领域的相关文献，检索范围为2012年至2022年，采用CiteSpace 6.1.R2软件进行科学知识图谱绘制。结果 共检索到670篇文献，纳入348篇，年均发文量
盐胁迫抑制植物的生长，影响植物组织的离子分布，不同浓度的盐溶液对植物的生长影响存在差异，为了研究肯氏南洋杉（Araucaria cunninghamii）在滨海盐碱地的生长适应性，探讨其耐盐机理，对肯氏南洋杉幼苗进行盐胁迫试验。肯氏南洋杉种子在非盐胁迫条件下萌发，用1/2 Hoagland营养液培养1年后，设置6个NaCl浓度梯度（0，0.7%，1.4%，2.1%，2.8%和3.5%）进行盐胁迫实
本文以中国知网收录，主题为“跨境电商”的1181篇文献为研究样本，利用CiteSpace软件，结合文献计量法和内容分析法对国内跨境电商的研究现状做可视化分析。在绘制样本文献的年度分布、主要学科分布等图谱的基础上，首先直观展示跨境电商研究的发展脉络及具体分布特征，其次通过关键词聚类图归纳出我国跨境电商研究聚焦于贸易模式、跨境物流、人才培养等热点，最后对未来的研究提出改善之策，如丰富研究方法、鼓励学科