近年来非洲裔人员在广东的涉毒案件与日俱增。由于大多数审讯人员在办理外国人涉毒犯罪案件中缺乏语言沟通能力,因而出现了对英语翻译人员的大量需求。本实践报告基于作者多次参与的毒品相关案件的口译活动,旨在探讨提审口译中译员的角色问题。本报告一共分为六章。第一章主要是背景介绍包括当前日益剧增的外国人涉案情况以及目前提审口译的一些问题与现状,以及此报告的目的。第二章主要是对口译活动参与方及口译任务的简单介绍。第三章详细介绍了作者在口译活动前的具体准备过程,包括了解案情、建立词库、紧急预案以及如何应对非洲口音等问题。第四章主要探讨口译员在提审过程中所扮演的角色。第五章为译后客户及作者自己的评估。最后一章为报告的总结。本论文旨在为正在以及未来想要从事提审翻译活动的学生提供参考意见,帮助他们快速了解、熟悉提审翻译这一行业。