学界目前对近代翻译小说的研究虽比较多,不过还不曾有专门针对“近代章回体翻译小说”的讨论。章回体翻译小说是一种特殊的文体,它既为翻译小说,联结了中外文学；又是章回体,是传统明清章回小说的延续。借助章回体翻译小说,我们可以对近代学人的小说观念以至于文化心态,都有所把握；反过来,小说现象又是文化心态的投射,我们又能借助社会大背景,加深对章回体翻译小说这种文学现象的理解。本文的逻辑,即立足于此。全文共分三章。第一章先概述近代章回体翻译小说的状况,然后以译者、读者以及二者通过报刊传播方式的互动为切入点,考察近代小说观念与译者选择“章回体”这种文体来翻译小说的必然性与可行性。第二章讨论章回体翻译小说的文体形态。传统章回小说的体制特征大体有三,即分章标目、说书人声口和文备众体,小说评点也是明清章回小说的一大特点；不过,用旧体制装新内容,本身就意味着变化的可能。在章回体翻译小说中,传统的文体特征在逐渐改变,特别是文备众体这一特征,已基本消失。本章则试图呈现其文体形态方面的特点,包括对传统的延续与对外来小说的借鉴两方面,并试图对各种变化的原因加以理解。第三章讨论章回体翻译小说的语言特征。语言与文体形态的特征类似,即既有对传统小说语言的延续,又在外来小说的影响下呈现出新特点。不同的是,文体形态比较定型,而语言则与文化密不可分,透过章回体翻译小说的语言,我们可以对译者以至近代的文化心态加以把握。正是在这个层面上,我们可以说五四时期的白话文运动,在行动与思想层面,都可以接续晚清的“言文合一”运动。