当下,合拍是动画走向国际化、全球化极为重要的制作方式,它不仅是中国文化“走出去”的有效途径,更是一种能迅速与世界接轨、带动国内市场发展、实现文化融合与利益最大化的“行业跳板”。新中国建立初期,我国动画艺术家就积极展开对外交流活动,为中外合拍动画的产生提供了良好的合作基础。改革开放后,合拍动画经历了“代工潮”、“投资生产”、“全面合作”几个阶段,合拍动画也从文化碰撞、冲突、走向适应与融合的过程。跨文化传播中的合拍动画承载着越来越多的文化意义,为了获得观众的接受和认同,以期达到共有和分享的状态,创作者从传统文本中汲取营养,结合现代化审美倾向和多维文化视野,在情节设计上融合多方叙事特征。合拍动画的图像也表露出符号的象征意义,将民族文化元素负载于动画形象、场景、色彩等视觉层面和音乐、声响、语言等听觉层面,借用民族符号提升传播效果。在面对全球合作的环境中,合拍动画不仅展示着各民族特色的人文精神和意识形态,也传达人类共性价值观念,积极倡导人类命运共同体意识。虽然合拍动画创作数量的提高与精品的为人所道,但仍改变不了其整体创作水平偏低的面貌,大多数合拍动画存在票房低迷、符号概念化、受众定位狭隘等问题。为了利用和发挥好合拍动画的文化传播作用,合作区域的规划、文化的继承和创新、受众群的确定等都是我们急需解决的问题。