扶贫开发和生态建设是我国社会发展面临的两项主要任务。目前,我国贫困人口主要分布在生态环境恶劣、自然资源匮乏的偏远地区,这就使得我国的扶贫开发工作与生态建设任务变得更加艰巨。本翻译实践报告选自《生态系统服务与扶贫中的权衡和治理问题》第三部分,译者所选部分揭示了贫困与生态系统服务之间的内在联系,通过研究多个国家在生态环境建设和扶贫方面的治理经验,为解决我国贫困地区的扶贫问题提供了借鉴和学习的机会,并将对我国生态扶贫事业的发展起到巨大的推动作用。本翻译实践以美国翻译理论家尤金·A·奈达的功能对等理论为指导,在词汇方面,译者运用了直译的方法对所选内容中的术语进行翻译,运用直译法、注释法对缩略语进行翻译,使译文更加忠实于原文;在句法方面,译者运用了转换法对被动句进行翻译,运用顺译法、分译法、重组法等翻译方法对长句进行翻译,以增强译文的可读性;同时,在语篇方面,译者运用了指代、替代和连接的手段,以实现译文和原文之间的功能对等。本实践报告由四章组成。第一章是任务描述,包括任务来源、文本特征和研究意义;第二章对翻译过程进行详细描述,主要介绍了译前准备、翻译过程以及质量控制;第三章是案例分析,以奈达的功能对等理论为基础,结合实例,从词汇层面、句法层面以及语篇层面分别对第三部分的翻译进行案例分析,并对翻译过程进行回顾和反思;第四章是对翻译实践的总结。