在本次翻译实践中,笔者将《凯莉和我》中第一部分选为此次翻译实践任务。在该书的第一部分中,大约有100个句子是对时间,地点,人物等进行描写。其中,笔者发现有近40%的句子是定语从句。这些句子长短不一,语言幽默活泼。又因中英文中定语从句的位置不同且英文中定语从句的功能较为灵活。这成为本次翻译任务的主要特点也是难点。而在当今翻译领域中,定语从句翻译的研究又较少。研究者提出的一些定语从句的翻译方法不能适用于所有类型的定语从句。因此,译者将在翻译实践报告中研究这一问题。为了译文的准确通顺并符合中国读者的阅读习惯,在研究大量文献后,笔者选定翻译目的论为指导理论。翻译目的论包括了三个翻译原则分别为:目的论原则,连贯性原则以及忠实性原则。在此次翻译实践中,定语从句的翻译就是在这三个原则的指导下进行的,旨在使译文忠实于原文并且使译文符合语内连贯的标准具有可读性和可接受性。笔者在目的论三原则指导下,通过研究分析文中定语从句的特点,并参考大量翻译文献后,总结了四种定语从句的翻译方法。它们分别是前置法、并列法、融合法以及转换法。这四种翻译方法可以帮助译者解决各种类型的定语从句的翻译问题。同时,能够有效地帮助译者将定语从句准确流畅地翻译出来。在此次翻译实践中,笔者学习到了许多新的翻译策略和方法。同时,通过大量的阅读学习,笔者对目的论有了更深一步的了解,这为将来翻译工作的进行奠定了坚实的基础。