纪录片是人们学习体会异国文化的有效途径,拥有广大观众。对英文纪录片讲解词进行同声传译可以帮助观众及时获取信息。本文是笔者基于对纪录片《女王的宫殿》进行英汉同传实践后完成的实践报告。报告详细阐述了笔者在口译过程中遇到的问题,以及应对这些问题的口译策略。这些问题主要包括关键信息词的漏译和误译、译语冗余及译语语句衔接不连贯等。针对关键信息词的漏译和误译问题,笔者提出结合画面理解法和推测词意法的口译策略,利用纪录片音画结合的形式与内容关联性强的特点,避免信息词的漏译误译。针对译语冗余问题,笔者提出概括归纳法、转换词性法及省略法的口译策略,精简译语信息、优化译句结构、缩短译语句幅,从而减少译语冗余。针对译语语句衔接不连贯问题,笔者提出增加指称及增加连词的口译策略,提高定语从句译语的连贯性,显化句子间逻辑关系。本篇报告能够为进行纪录片口译的学习者和译员提供相关借鉴和参考,进而提升纪录片口译译文水平。