本文以关联翻译理论为基础,以贾平凹的小说《黑氏》和其英译本The Country Wife为语料,通过英汉对比的方法探究了文学作品中汉语文化负载词英译的翻译策略及方法。由于汉语文化负载词中往往富含深刻而显著的文化内涵,因此,对于汉语文化负载词翻译的研究不仅有利于中国文化、文学的推广与交流,更能为该类词在翻译策略上总结探究出更加全面、有效的方案,以求将我中华民族之文化精髓传递全世界。作者以译文是否能够达到最佳关联和译文是否是被译语读者所接受的相似性语句为参照,以《浮躁》英译本Turbulence和《红楼梦》两个英译本有关汉语文化负载词的译例为佐证,对比评析了The Country Wife译文的信度和效度,进而总结和归纳了汉语文化负载词英译的翻译策略和方法。本文一方面论证了关联翻译理论对翻译的解释力；另一方面又给译者带来了启示：译者作为中介,必须综合考虑到两方面因素,即源语作者的意图以及译文读者的认知语境,并采取恰当的翻译策略,以提高译文的关联性,使译文读者通过最小的处理努力,获得足够的语境效果,从而在认知推理的解读过程中获得最佳关联。