在文化发展的长河中,我国涌现出了丰富的历史文化典籍。而这些历史典籍中,又有着种类繁多、数量巨大的术语。典籍中的术语承载了深厚的文化内涵。在我国传统文化对外传播中,典籍英译是一个重要的环节。对于典籍英译研究来说,典籍中术语的翻译是其中不可或缺的一个方面。译者如何在典籍翻译中将这种文化内涵传递给译语读者是典籍英译研究中的一个重要课题。《史记》和《汉书》是我国历史上两部重要的史书,不但具有很高的历史价值,而且在文化和文学领域对后世也产生了深远的影响。《史记》和《汉书》中的服饰术语不仅展示了当时具有时代特色的民风民俗,而且再现了中国古代严格的等级制度和礼法制度。文化的差异性和复杂性促使典籍文化术语翻译需要采用灵活和变通的翻译策略。本文以《史记》的三个译本,即美国汉学家华兹生(Burton Watson)、倪豪士(William H. Nienhauser, Jr.)和中国翻译家杨宪益、戴乃迭夫妇的译本,以及《汉书》的两个译本,即美国汉学家德效骞(Homer H. Dubs)和华兹生的译本为语料,使用定量分析和对比分析的方法,探讨几位译者如何译介《史记》和《汉书》中的服饰术语。研究发现,译者在处理《史记》和《汉书》中的服饰术语时,虽然都使用了功能对等翻译、解释性翻译、淡化式翻译、模仿式翻译(包括直译和音译)和文化对等翻译等翻译策略,但是对模仿式翻译、功能对等翻译和解释性翻译等策略的使用较为普遍。