随着全球化进程的加速，尤其是在入世以后，中国在国际事务中发挥着越来越积极的作用，与此同时，关于中国的新闻也在世界范围内急剧增加。在英译这些汉语新闻时，不可避免会牵涉到由东西方社会经济和文化背景差异而引起的“文化专有项”问题。文化专有项自身蕴含的丰富文化内涵，使其翻译困难重重；而新闻文本的精确性，简洁性，客观性等特征，使得其中文化专有项的翻译受到多方桎梏。鉴于学者多以文学文本为例研究文化专有项的翻译，其提出的关于文化专有项的翻译方法无法完全满足新闻翻译的要求。新闻中的文化专有项需要一套针对性的翻译方法，而目前鲜有学者针对新闻中文化专有项的翻译进行研究，因此本文将着重于探讨文化专有项在新闻中的中译英问题。本文以艾克西拉的文化专有项翻译方法为理论基础，结合亲身经历的翻译实践，分析文化专有项在新闻中的特殊翻译方法。一方面，本文分析了文化专有项的具体翻译方法，丰富了文化专有项的相关翻译理论；另一方面，文中所举案例均为笔者自译的新闻文本，各种分析均从新闻文本的特性入手，更具针对性。本文结论如下：（1）新闻具有客观性和真实性，因此在英译新闻时，译者应尽量使文化专有项的翻译贴近原文意境，保留原文含义，实现译文与原文在意义上最大限度的统一；（2）新闻具有特殊的文体特性，因此译者在英译新闻中的文化专有项时也应保留这些文体特征，使译文与原文在风格上保持一致；（3）作为一种特殊的外宣文体，英译后的中文新闻仍应保持可读性和趣味性，以吸引外语读者，达到宣传中国文化的目的；（4）英译文化专有项时，通常需要同时使用两种或两种以上的翻译方法，以求最大限度保留原文风味。本文研究对新闻翻译实践和教学都具有参考性。作为一大翻译难点，文化专有项的翻译应被视为新闻翻译重要的一部分，囊括进新闻翻译课程。文化专有项的恰当翻译，需以深厚的文化背景知识和熟练的语言技能为基础，因而在翻译教学中，应激发译者的主观学习能力，激活其大脑中相应的双语语料，以最大程度上保留原文的文体特征，实现原文与译文的对等。