释意派是口译研究中非常重要的一支。根据释意派理论,口译活动可分解为三步:理解、脱离语言外壳和再述。本文旨在结合释意派理论,通过笔者的一次会议耳语同传实践,重点分析在会议口译特别是耳语同传中,译员所面临的挑战和可运用的策略。本文研究主要的结论为:从释意派理论的角度,笔者认为译员所面临的耳语同传挑战可从释意派理论和耳语同传两个角度去分析。根据释意派理论,只有结合语言知识和认知知识才能产生意义。语言知识指的是语言能力而认知知识则涉及译者自身的知识和经历。此外,脱离语言外壳也是许多译员所面临的巨大挑战。如何将输入脑中的信息从语言外壳中剥离,产生理解,然后再脱离语言本身的束缚,以地道的目的语方式进行产出反映了译员对讲话人意图的理解程度。根据耳语同传的特点,本文也讨论了噪音和交际环境对耳语同传的影响。噪音会影响耳语同传中译员的信息接收和注意力分配,而交际环境则反映了会议和演讲的特点给译员带来的挑战。根据释意派理论中意义为核心的立场,笔者讨论了可用于耳语同传的几种策略:转换法、补充法和概括法。最后,笔者分析了在此次会议中听众的反馈和本文研究的主要发现及相关不足。笔者真切希望本文可以为未来类似的研究提供相关借鉴。