随着中国东盟经贸合作的不断深入,中越政治经贸往来日益频繁,司法文书的起草和翻译的需求亦大幅增加,这不仅为从事汉越双语翻译的译员提供了广阔的施展空间,但同时也对译员提出了更高要求。司法文书属于法律范畴,是专业性较强的一个门类,倘若仅仅运用翻译普通越南语的经验方法进行司法翻译,势必导致不规范甚至错误的情况。就目前的实际情况来看,我国专门从事司法文书汉越翻译的译员不多,且翻译质量亦参差不齐,这与译员不了解司法文书的语言特点,以及汉越翻译原则和策略不无关系。由此可见,在促进中越政治经济合作过程中,亟需提高法律翻译水平,加强司法文书汉越翻译的系统研究。本文以刑事判决书和起诉书的汉越翻译为例,着重探讨了汉越司法文书的语言特点,以及翻译原则和策略。本文主要的研究内容分为四个部分:第一部分介绍研究的背景和意义,并进行概念界定、文献综述和理论基础阐释;第二部分概述汉越司法文书的语言特点;在第三部分,本文结合具体实例阐述了刑事判决书和起诉书等司法文书汉越翻译时应遵循的基本原则;在第四部分,文本结合实践经验介绍了较为实用的司法文书汉越翻译的策略方法。本文主要采用了实例分析的研究方法,所总结出的翻译原则、翻译策略及方法具有一定的实际参考价值,可操作性较强,以期为司法翻译实践者和研究者提供译法指导和有益借鉴。