随着改革开放的深入,越来越多的海外游客被中国悠久的历史和灿烂的文化所吸引。汉英旅游翻译肩负着推动中国旅游业发展和传播中华文化的重要职责,成为一项不可或缺的活动。然而,汉英旅游翻译还存在诸多问题,其吸引读者的作用还没有被充分发挥。本文是一篇汉译英的翻译报告,翻译的原文《山东临沂简介》为广大读者展现了临沂全貌。译者作为临沂人,对故土饱含深情,希望能将故乡的风土人情翻译出来,向全世界的英文读者展现大美临沂的风采。原文简要介绍了临沂的地理,自然,人文等情况,因此可以归类为旅游文本。旅游文本的翻译应突出其实用性,即吸引读者,呼唤行动。因此,译者全篇文章以德国功能派翻译理论的核心—翻译目的论作为指导。本翻译报告分为五个部分。第一部分介绍此次翻译任务,包含原文的背景,内容,文本类型,英汉旅游文本特点及运用的翻译理论。第二部分简要介绍译者的翻译过程,包括前期准备阶段,翻译阶段以及校对阶段。第三部分通过案例分析,列举了翻译中的难点,以及译者所采用的翻译方法。第四部分是译者能力,介绍了译者肩负的重任以及合格译者所需要的素养。第五部分是总结,总结了译者在此次翻译工作的经验和不足,希望能够对以后从事相关翻译工作的译者带来帮助。