本篇翻译报告基于译者对散文《沙巴军曹》的英译实践,该散文选自中国台湾著名女作家三毛的散文故事集《撒哈拉的故事》。三毛的散文取材广泛,结合了其在北非沙漠中独特的生活经历和爱情故事,同时体现了中国的传统价值取向以及三毛本人独立自主的女性形象。因此三毛的散文具有较强的可读性和故事性,以及较高的翻译价值。根据德国语言学家弗米尔于上世纪八十年代提出目的论,翻译的过程受到多种因素的制约,整个翻译实践的过程由其目的决定,而译者在翻译过程中所采取的翻译策略应当服务于译文预期所要达到的目的。笔者认为散文《沙巴军曹》的英译是在当今时代背景下进行的一种文化交流,所呈现的译文除了应当表达流畅和忠实原文以外,更应当考虑字里行间所隐含的文化因素,因此笔者决定选择目的论指导本次翻译实践,以便较好地将三毛的作品译介至英语国家。本翻译报告以目的论为指导,分析了笔者在英译《沙巴军曹》的过程中遇到的一些难点,并针对这些难点提出了较为可行的翻译策略:(1)在词汇层面,文化负载词和汉语四字结构的翻译运用意译法来进行处理;(2)在句子层面,分别运用重组法和增补法来处理流水句和无主句的翻译;(3)在文体层面,分别使用口语化的表达和直译法来处理对话和修辞格的翻译。笔者希望本报告中总结的翻译策略能够为中国散文英译的研究提供一定的参考。