本文以译者主体性理论为视角,以River Town的汉译为例,旨在探讨译者主体性在文学翻译中的体现及其制约因素。译者主体性是指作为翻译主体的译者在尊重翻译对象的前提下,为实现翻译目的而在翻译活动中表现出的主观能动性,其基本特征是翻译主体自觉的文化意识、人文品格和文化、审美创造性。文学翻译作为翻译的一种特殊类型,是语言符号之间的转换,是言语信息的传递,也是艺术形象与风格的再现,更是社会文化的交流和一种再创作活动。文学翻译的这些本质特点决定了译者主体性在翻译过程中的必要性。River Town属于典型的文学作品,绘制了一幅90年代中期中国西南小城的社会景象。在翻译该作品过程中,译者充分发挥了主体性,这主要体现在以下三个方面：1)翻译活动前,信赖和选择源文本；2)翻译过程中,选择特定的翻译方法,如增译法、减译法和转换法；3)翻译活动后,审核和评价初稿。当然,译者主体性的发挥也有其限度,在翻译过程中还会受到诸如原文及译者自身因素的制约。