随着我国对外开放力度的加大,越来越多的人喜欢通过英美报刊这个窗口观察、学习外面的世界。英文报刊用的是一种特殊的英文文体—报刊英语,它有自身的语言特点和翻译要求。而且,因为文化背景等诸多因素影响,国内读者也确实存在一定程度上的理解困难。但是,我们很遗憾的发现,由于翻译过来的报刊作品良莠不齐,那么对于很多阅读原文有困难的同志来说就很难体会到原文的真正意思。本文主要以《时代》杂志中一篇名为《收复失地》的文章翻译为例,说明了ABC原则,即内容的精确性(Accuracy)、语言文字的简洁度(Brevity)和语句结构上的清晰感(Clarity)原则在报刊英语翻译中的有效运用。另外,笔者还就实例提出译者应当注重新闻文体的特殊性,必须通过结合文章背景、构建译者多元的知识结构等方式来来处理翻译动态中的各种问题。仅小例一则,未必能“做到窥一斑而知全豹”,但是希望给报刊英语翻译实践提供一些借鉴和启示。