长期以来,意义研究在翻译研究中占有显著地位。词义的选择是意义研究中基本的问题。国内外专家学者对词义的选择开展了广泛研究,取得了累累硕果,但是这些研究大都从语境、语用和文化等角度展开,相比较而言,译者从衔接和连贯角度对词义选择过程进行的研究较少。本课题拟借助词汇衔接视角探讨词义问题。词汇衔接,作为语篇中两个或多个存在语义联系的成分间有形的连接方式,是实现语篇连贯的有效手段。自1976年韩礼德和哈桑首次提出,词汇衔接就此成为语篇研究领域中最常用术语之一。韩礼德和哈桑在《英语的衔接》一书中将词汇衔接分为复现和同现两类。复现通过词汇重复得以实现,同现则通过词项之间的搭配或共现同一话语范围得以实现。本课题借助词汇衔接理论的视角,通过对英语语篇中同现和复现衔接模式中基于重复、同义、上下义、反义、整体—部分以及笼统词—具体词等语义关系的词汇链进行分析,探究翻译过程中信息处理的规律,阐释译者词义的选择过程,为实现译文的准确性和流畅性提供理论依据。