随着改革开放的进一步深化与经济全球化的发展,中国对外经济交往越来越频繁。在对外经济交往中,国际商务合同对国际商务合作的促进与成功起了至关重要的作用。因此本文在国际商务合同英译汉翻译实践的基础上,通过分析和总结国际商务合同的文本特征与翻译原则,运用相关的知识解决在国际商务合同英译汉过程中遇到的问题。本文以十份国际商务合同的英译汉为例,在严复的翻译三原则的指导下探讨国际商务合同的词句等翻译方法与技巧。本文第一部分对此次翻译实践报告进行介绍,包括翻译报告的研究背景、研究意义,翻译报告的结构以及该翻译实践的过程。第二部分为项目描述,笔者在这一章简短地介绍了翻译项目的来源,委托方对译者的要求等方面的内容。第三部分为翻译文本的特征分析,笔者运用实例来分析国际商务合同的内容和语言特点。第四部分为国际商务合同翻译过程中的翻译原则—准确严谨、通顺规范和简洁。第五部分为案例分析,其中分析了一些词句翻译的问题。第六部分为结尾部分,对整个翻译过程进行总结。此报告中提出并解决了一些问题,为未来的国际商务合同翻译实践及研究起到一定的指导作用并提供参考价值。