自二十世纪七十年代以来,越来越多的学者开始关注译者主体性,阐释学即为重要流派之一。“视域融合”作为阐释学理论的重要概念之一,也吸引了越来越多的注意。伽达默尔首先将阐释学理论与翻译联系起来,提出译者的视域必须与原文,即作者的视域相融合,才能成功的完成翻译这项任务。斯坦纳继承并发展了这一理论,提出了“阐释的运作”——信任、进攻、侵入、补偿四步骤。从具体细节阐释了译者应如何做到与原文的视域融合,如何高质量地完成翻译。本文从“视域融合”这一角度入手,简单分析了译者在“视域融合”过程中如何发挥其主观能动性,顺利完成翻译。本文第一章主要应用伽达默尔的理论,以傅译《高老头》为例,分析视域融合在理论层面的几个步骤。最后,论述了斯坦纳理论与伽达默尔理论一脉相承的关系。第二章运用斯坦纳的“阐释的运作”,进一步分析翻译的四步骤如何在傅译《高老头》体现。最后一章,通过前文的分析,对“视域融合”提出自己的见解,理论必须要与实践相结合,这样才能完成真正意义上的视域融合。