本研究旨在探讨译者主体性在文物文本翻译中的体现。本研究将以本人参与的《陕博日历2018》文物翻译项目为对象,探讨译者的文化意识、读者意识、双语能力和翻译伦理四个方面在文本汉译英中的作用。本研究采用定性研究方法,在分析原文本特点和总结翻译要求的基础上,通过对比原文本、初稿和终稿,分析译者主体性在文本英译和译稿修改过程中的作用,定性译者对文化负载词、历史人物、地名、时间、细节性和敏感性信息的处理,对词汇和句式的运用,以及对信息准确度的要求。研究发现译者主体性在文本汉译英中发挥着重要作用。首先,译者的文化意识体现在其对背景信息的增译、文化意象的保留和文化信息的删减。其次,读者意识体现在译者对朝代时间段的增补、地点信息的增译或减译、人物身份信息的省略或补充。再次,双语能力体现在其准确而恰当的措辞、对原文复杂细致信息的整合、重组和删改,以及对中英文差异的把握。最后,翻译伦理体现在译者对原文本敏感信息和表达进行过滤,和译者对信息准确度的追求。此外,译者的文物知识、双语能力、文化意识和读者意识等职业素养将助益其文物翻译实践。本研究试图为文物文本的英译研究提供新视角,同时,本研究对文物文本的特点和翻译要求的分析,以及译者在翻译过程中采用的处理方法可以为未来文物文本英译提供一定程度的参考和指导。