中国古诗是中国文学艺术的瑰宝，而唐诗更是中国古诗中一颗最璀璨夺目的明珠和最突出的代表。唐诗充满美感，别具特色，代代相传，在世界诗歌尤其是短诗发展史上占有重要地位。许多唐诗已被翻译成英语在内的多国文字，从而使其读者范围大大扩大。唐诗已经并将继续对世界诗歌的发展产生重要影响。该文以诗歌的翻译为研究对象。由于语言的复杂性以及语言在文化、历史、词汇、含义和翻译方面的差异，诗歌翻译充满了挑战。诗歌翻译的任务就是将原诗中的美学特征传递到译文中去，使目的语读者得到相同或相似的美学享受。从某种角度上也可以说，诗歌翻译是在翻译美，抑或传递美。　　 本论文主要以许渊冲的“意美”、“音美”和顾正阳的“流动美”（作者称之为“新三美”）为基本理论依据，探讨译者如何将唐诗中的美学特征传递到译文中去的。本文没有完全照搬两位学者的理论，而是在他们的理论框架的基础上有所发挥，例如：作者将“意美”进一步分为“物境”、“意境”、“情境”和“象境”。本文以整首诗歌为背景分析某一类美的传递，改变了传统上采用的以个别词汇或词组为重点的研究方法，这也是本文的创新之处。　　 本文共有五个章节组成：第一章为引言，主要介绍中国古诗特别是唐诗翻译研究的现状以及本文研究的目的和意义。第二章为文献综述，主要概括国内外翻译美学发展的历程以及在该领域有重要影响的思想和观点。第三章为该文的理论基础，主要介绍诗歌的美学特征，尤其是“新三美”。第四章是该文的主体部分，通过示例分析译者如何将唐诗中的美学特征（“意美、“音美”和“流动美”）传递到译文中去的。第五章为结论部分，概括作者的主要观点，指出该文的局限性，并提出对后续研究的期望。作者希望本文能为唐诗的美学研究和翻译做出一定贡献。