许渊冲教授是中国当代翻译家中的杰出代表,他翻译了大量的中国古代诗歌作品,为传播中国文化,提高中国文学在世界范围内的地位做出了巨大的贡献。许先生不仅亲自从事翻译实践,而且就诗歌翻译理论提出了精辟的见解。然而,他的某些翻译思想也引起了较大的争议。在本论文中,笔者试图从格式塔意象再造理论来洞悉许渊冲的翻译思想,以期为古诗英译研究提供一个新的视角,为古诗英译研究者开辟一条新的思路。格式塔意象再造理论是由姜秋霞教授在《文学翻译中的审美过程：格式塔意象再造》一书中首次明确提出。基本内容如下：格式塔意象是文学作品作为一个整体概念上的意象,是普遍存在于文学文本中的一种特质；文学翻译涉及美学意义上的格式塔意象再造；任何格式塔意象都有一个相同的宏观内部结构,即“情景一框架(语言)”的整合；从美学角度看,成功的文学翻译在于成功的格式塔意象再造；基于格式塔意象再造理论基础之上的文学翻译模式为：第一步,理解原文一格式塔意象的心理实现；第二步,再造译文一格式塔意象的语言实现。格式塔意象再造理论对英译古诗实践领域具有指导意义,其主要思想与许渊冲翻译思想存在着某些相似之处,本文拟以此为纲来探求许渊冲文学翻译理论和格式塔意象再造理论的类同之处,并试图证明许渊冲诗歌翻译实践印证了格式塔意象再现理论的正确性。同时,格式塔意象再造理论可以丰富许渊冲的翻译理论,二者的结合能更好的推动英译古诗研究的发展,为中西文化交流做出贡献。