从很大程度上看,翻译就是在源语文本和目的语文本之间建立对等的过程。翻译理论家提出过“动态对等”、“功能对等”、“形式对等”、“效果对等”、“语义对等”和“语用对等”等理论。作为莱拷夫“意象图式映射理论”的具体应用,本文拟以昆明市主要公园公示语汉英翻译为个案,从词汇、句法、语篇三个层面,探讨译者如何运用意象图示映射获得认知功能对等。我们搜集的昆明市主要公园公示语资料表明,这些公园公示语的主要功能是向国内外游客介绍在云南历史和文化中具有重要价值的文物、景点.因此,译者通常偏爱以源语文本读者为导向的译法,即在目的语文本的生成过程中,源语文本的“中心-边缘”图式被译者在目的域中映射为源语文本和目的语文本共同的认知结构;译者在其意向图示运作中显化源语文本的内容图示以凸显云南特色.但为了国外游客理解之便,进行语言转换时,译者倾向使用以目的语接受者为导向的语言表达风格。本文认为:在公示语汉英翻译中,译者运用意象图式映射寻求认知功能对等的关键是寻找或者创设源语文本与目的语文本意象图式间的相似性。对意象图式类似解读的拓展以及概念隐喻通约性的扩展,都依赖于增强不同文化和语言社区之间的交流。显然,以莱拷夫的意象图示映射理论为视角,研究在公园公示语汉英翻译过程中译者如何获得认知功能对等,对实用翻译与教学是一种有益的尝试。